久しぶりに書かせて頂くジンジンです。今週は外国語について書きたいと思います。ノイエに入団してから英語とラテン語を歌いましたが今年はドイツ語にチャレンジしています。
前半はドイツ語の歌詞をつけて練習しました。最初からなかなか上手く行かないものですね。（笑）歌詞をつけて歌うとこんな感じかなって思えたと思います。普段から使わない言葉に戸惑う気持ちはありますが、これから歌い込んで頑張りたいと思います。
後半は今年の合唱祭で歌う2曲を集中的に練習しました。一番印象的だったのは今回歌う「Michelle」という曲でした。純粋な恋心を感じさせる素敵な歌ですね。ここで印象的だったのは歌の主人公になったつもりで歌った時熱意がすごく伝わったことですね。どの曲よりも歌い込んでいるというのもあるとは思いますが言葉一つ一つに重みを感じるようになりました。自分のパートを歌っていて仲間のパートに刺激されますね。客席で聴きに来られるお客様にも主人公の気持ちが伝わると願ってます。
言葉が全部わからなくても気持ちが伝わるから歌は素晴らしいなと改めて思いました。
Hello and long time no see. I'd like to write about singing in a foreign language. In my time with the choir, we have sung songs in English and Latin. This year we are
challenging ourselves to sing 4-part lieder in German.
In the first half of rehearsal we practiced singing the lieder in German in front us. It wasn't as easy as it looked on the page but I felt that we got a grasp of how the music and text
work together. I think we all agree that singing in a foreign language is at first uncomfortable. However we hope to continue to thrive to bring our best performance to the stage in
the summer.
In the second half we worked on our songs for the choral festival. The arrangement of Michelle we are singing made a lasting impression in my mind. One can hear the passion or
affection of a young man who is in love with Michelle throughout the piece. What blew me away in rehearsal was how the lyrics had more depth and meaning. We have spent weeks
rehearsing and practicing this piece as an ensemble but it's a joy to see the music come to life. I was influenced by other parts as we were rehearsing this piece. We hope that the
our listeners will enjoy the same passion and affection the young man has for Michelle.
In closing, I'd like to add that I was reminded of the power of vocal music because even though we may not understand every word, we can moved by the music.
by ジンジン
---------------------------------------------------------------------------------------------
混声合唱団ノイエ・カンマー・コール
＜今日練習した曲＞
♪ Abendlied（Johannes Brahms）
♪ Ziguenerleben（Robert Schumann）
♪ Lerchengesang（Felix Mendelssohn）
♪ 春の風（大中恩）
♪ 夏の風（大中恩）
♪ Can't buy me love（John Lennon and Paul McCartney）
♪ Michelle（John Lennon and Paul McCartney）
♪ Penny Lane（John Lennon and Paul McCartney）
♪ Back in the U.S.S.R.（John Lennon and Paul McCartney）
＜会場＞
神戸学生青年センター（〒657-0064 兵庫県神戸市灘区山田町3丁目1−1）